Una de las características que le faltan al reproductor del iPhone e iPod Touch, una de las muchas, es el soporte de archivos de subtítulos. Aunque lo mejor sea ver las películas y las series que nos descargamos en el idioma general, inglés suele ser el mayoritario, cuando vas a ver una serie en Chino o Japonés, es un poco más difícil seguir la trama.
En el foro de Handbrake han lanzado esta aplicación llamada Muxo, que añade el soporte para subtítulos en cualquier vídeo. Puede instalarse vía Installer.app y unicamente lee archivos srt.
Enlace: Tool to add subtitles to mp4s | Vía: GMP3
Aprovecharía para promocionar mi herramienta para bajar subtítulos pero no. Dejemos que siga siendo secreta. Aún así tengo que recomendar opensubtitles.net y wikisubtitles.net (recomendaría sólo el primero, pero sigo convenciéndoles de que introduzcan algunas mejoras en el API).
Lo que sí es que hay varias herramientas para convertir subtítulos entre formatos y ajustarlos. Yo utilizo jubler (un programa en Java para Mac, Windows y Linux), que permite abrir cualquier subtítulo, modificarlo, ajustarlo y/o convertirlo a SRT. También existe el simplísimo SUB2SRT, que funciona en línea de comando en todas las plataformas y tiene versión gráfica en Mac.
Por cierto: El botón de subscripción no tiene TABINDEX, así que no se puede tabular a él. Obliga a usar el ratón.
@eduo : lo que no has captado es que muxo es una aplicación para el iphone, no para win, mac o linux.
Por cierto, magnifica aplicación gizmología. sigan aportando información de esta.
P.D. no esta disponible en el installer.app aun.
Hola! hay que añadir un repositorio para poder instalarlo desde el Installer.app, pues a mi, de entrada, no me aparece.
Gracias por adelantado.
Miren, esto es para hacer subtítulos opcionales para el iphone: http://esp.theliel.es/2008/05/subtlitulos-jaque-mate.html tal vez sea algo difícil pero creanme que sirve demasiado, además le puedes poner también audios opcionales.